1. The legally qualified Registrar of the Supreme Court also holds the office of Admiralty Marshal.

Le greffier de la Cour suprême, un juriste, fait aussi fonction d’Admiralty Marshal.

2. Once the allotment has been registered, the Registrar of Indian Lands will issue a Certificate of Possession.

Après avoir enregistré l'attribution, le registraire des terres indiennes délivre un certificat de possession.

3. When Cromwell became Lord Protector in 1653, Rushworth was promoted to Registrar of the Court of Admiralty.

Lorsque Cromwell devint Lord Protecteur en 1653, Rushworth est promu secrétaire de l’Amirauté.

4. Each Registrar of Companies allots CIN Number (Certificate of Incorporation Number) to a company incorporated in his jurisdiction.

Le greffier du Bureau attribue un numéro pour le certificat d’enregistrement à chaque société enregistrée dans son ressort.

5. Each Registrar of Companies allots CIN Number (Certificate of Incorporation Number) to a company incorporated in his jurisdiction

Le greffier du Bureau attribue un numéro pour le certificat d'enregistrement à chaque société enregistrée dans son ressort

6. The Registrar shall cause any such statement or address to be translated into the language of the case.

La traduction dans la langue de procédure est assurée dans chaque cas par les soins du greffier.

7. Both Tribunals consider that the potential residual functions require the active presence of a registrar at all times.

Les deux Tribunaux considèrent que les fonctions résiduelles éventuelles exigent en permanence la présence active d’un greffier.

8. Ten staff members carry out the functions of legal counsel, registrar, planning, research, communications, mediation and administrative services.

Dix membres du personnel exercent les fonctions d'avocat-conseil et de greffier ou accomplissent les tâches de planification, de recherche, de communication, de médiation et de soutien administratif.

9. Accounting records may, however, be kept in such currency or currencies as the Registrar may deem necessary.

Toutefois, des comptes peuvent être libellés dans toute autre monnaie si le Greffier le juge nécessaire.

10. Article 19 A case shall be brought before the Court by a written application addressed to the Registrar.

Article 19 La Cour est saisie par une requête adressée au greffier.

11. The Program Activity Architecture (PAA) of the Office of the Registrar is closely aligned with its organizational structure as shown in the charts below.

L'architecture des activités de programme (AAP) du Bureau du registraire correspond étroitement à son cadre organisationnel illustré ci-après.

12. In addition to subparagraph (a) above and notwithstanding rule 103.6, the Registrar may, where necessary, authorize progress payments.

Outre l’alinéa a) ci-dessus, et nonobstant la règle 103.6, le Greffier peut, si nécessaire, autoriser le paiement d’acomptes.

13. The Registrar shall issue at least annually a detailed allotment advice to each organ of the Court for the objects of expenditure for which it is responsible.

Le Greffier adresse au moins une fois par an à chaque organe de la Cour un avis détaillé d’attribution de crédits concernant les objets de dépense dont cet organe est responsable.

14. The Registrar shall issue at least annually a detailed allotment advice to each organ of the Court for the objects of expenditure for which it is responsible

Le Greffier adresse au moins une fois par an à chaque organe de la Cour un avis détaillé d'attribution de crédits concernant les objets de dépense dont cet organe est responsable

15. The Registrar shall issue at least annually a detailed allotment advice to each organizational unit of the Tribunal for the objects of expenditure for which it is responsible.

Le Greffier adresse au moins une fois par an à chaque unité administrative du Tribunal un avis détaillé d’attribution de crédits concernant les objets de dépense dont ce département ou unité est responsable.

16. The Registrar shall issue at least annually a detailed allotment advice to each organizational unit of the Tribunal for the objects of expenditure for which it is responsible

Le Greffier adresse au moins une fois par an à chaque unité administrative du Tribunal un avis détaillé d'attribution de crédits concernant les objets de dépense dont ce département ou unité est responsable

17. The Office of the Registrar continues to keep abreast of the different and varied approaches to e-filing taken in other courts and how the legal community is responding.

Le Bureau du registraire se tient au courant des méthodes diverses et variées de dépôt électronique utilisées par d'autres tribunaux et de la réaction des avocats à ces méthodes.

18. Importers of vehicles that require the installation of aftermarket immobilization systems will need to obtain certification from the Registrar of Imported Vehicles (RIV) that the vehicle immobilization system is in accordance with the National Standard of Canada CAN/ULC-S338-98.

Les importateurs de véhicules qui requièrent l'installation d'un système d'immobilisation du marché secondaire devront obtenir du Registraire des véhicules importés une attestation indiquant que le système d'immobilisation du véhicule satisfait aux exigences de la norme nationale du Canada CAN/ ULC-S338-98.

19. Abnormal associations between children and sex in paedophiles as measured by the covert association task (CAT).

Les recherches semblent également indiquer qu’un aveu complet des caractéristiques personnelles négatives est lié à des résultats sociaux négatifs, y compris des progrès médiocres en psychothérapie (Kelly, 2000).

20. However, article 335, paragraph 3, subparagraph 2, of the Civil Code confers on the spouse of an adulterous father the right to refuse the latter’s transmission of his name to adulterine children through a declaration to the registrar of births and deaths.

Toutefois, l’article 335, paragraphe 3, alinéa 2, du Code civil, donne à l’épouse du père adultère le droit de s’opposer à ce que ce dernier transmette son nom à l’enfant adultérin par déclaration devant l’officier d’état civil.

21. • Industry Associations (list of aerospace and defence national and regional associations) For more information, contact:

• Associations de l’industrie (liste des associations nationales et régionales de l’aérospatiale et de la défense) Pour de plus amples informations, s’adresser à :

22. In addition, the National Roofing Contractors Association, one of the American construction industry's oldest trade associations and the voice of professional roofing contractors worldwide, has ranked polyiso insulation as its "#1" insulation of choice.

En outre, la National Roofing Contractors Association , une des plus vieilles associations commerciales dans l'industrie de la construction aux États-Unis et le porte-parole des couvreurs professionnels dans le monde, classait l'isolation au polyiso au premier rang dans ses matériaux d'isolation de prédilection.

23. There were 970 cooperative associations in Jordan in 2004, including 187 agricultural associations and 57 women’s associations.

En 2004, le pays comptait 970 coopératives, dont 187 associations agricoles et 57 associations féminines.

24. A domain name system includes a native language domain name registrar (105), which receives a native language domain name, containing at least one non-alphanumeric character, registration request and converts the native language domain name into an alphanumeric domain name.

L'invention concerne un système de nom de domaine comprenant un registraire (105) de nom de domaine en langue autochtone qui reçoit un nom de domaine en langue autochtone, contenant au moins un caractère non alphanumérique ou/et une demande d'enregistrement et qui convertit le nom de domaine en langue autochtone en un nom de domaine alphanumérique.

25. Two types of sedimentary associations exist in the accretionary complex.

Il existe deux types d'associations sédimentaires dans le complexe accrétionnaire.

26. Support for activities of associations of maritime, coal and textile industry regions

Soutien des activités des associations de régions maritimes, du charbon et de l'industrie textile

27. Under section 9 of the said Act, Abitibi Consolidated Company of Canada has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at 220 Main Street, Kenora, Ontario, under deposit No. 32566, a description of the site and plans of the installation of a temporary bridge across Aerobus Creek, between Aerobus Lake and Wabaskang Lake.

La Abitibi Consolidated Company of Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, situé au 220, rue Main, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 32566, une description de l'emplacement et les plans du pont temporaire que l'on propose d'installer au-dessus du ruisseau Aerobus, entre le lac Aerobus et le lac Wabaskang.

28. Nevertheless, industry associations have requested a further extension of the ITCE.

Les associations de l’industrie ont néanmoins demandé que le CIIE soit prolongé une fois de plus.

29. Under section 9 of the said Act, Abitibi-Consolidated Company of Canada has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at 220 Main Street, Kenora, Ontario, under deposit No. R33375, a description of the site and plans of the installation of a temporary bridge over Pickerel Creek, on Smart Lake Road, off Aerobus Lake Road.

La Abitibi-Consolidated Company of Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, situé au 220, rue Main, Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt R33375, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un pont temporaire au-dessus du ruisseau Pickerel, sur le chemin Smart Lake, lequel est perpendiculaire au chemin Aerobus Lake.

30. A number of industry associations have put forward responses to this state of affairs

Face à ce constat, un certain nombre de réponses sont d'ores et déjà apportées par certaines fédérations professionnelles

31. (aa) by one or more associations of producer organizations considered as representative,

a bis) soit par une ou diverses associations d'organisations de producteurs qui se considèrent comme représentatives;

32. Aerospace and Defence Industry Associations:

Associations de l’aérospatiale et de la défense :

33. Health services comprise 3%, while associations (including professional health-related associations) account for a further 5%.

La catégorie des services de santé comprend 3 % des organismes bénévoles, tandis que celle des associations (qui comprend les associations professionnelles du secteur de la santé) en comporte 5 %.

34. Due account will be taken of the expertise of other quality assurance associations and networks.

Il sera tenu compte, à leur juste valeur, des compétences des autres groupes et réseaux impliqués dans la garantie de la qualité.

35. At the end of the 19th century, two large carnival associations were born.

À la fin du XIXe siècle, deux sociétés de carnaval existaient déjà.

36. If members of unlawful associations, acting outside legitimate authority, attack the civilian population;

Membres d'associations illégales qui attentent contre la population civile en marge du pouvoir légitime;

37. Upon request, a maximum of four presentations to Industry Canada and industry associations.

Sur demande, un maximum de quatre présentations à Industrie Canada et aux associations industrielles

38. During the said missions, the President and the Registrar briefed the Member States on the serious challenges facing the Tribunal in terms of relocation, outlined the strategic plan and appealed to each to accept the relocation of one or two acquitted or released persons to resettle in its territory and to consider using its good offices to support the efforts of the Tribunal on this issue.

À l’occasion de ces missions, le Président et le Greffier ont informé les États Membres des défis importants que doit relever le Tribunal en matière de réinstallation, présenté le plan stratégique et demandé à chacun d’eux d’autoriser la réinstallation sur son territoire d’une ou deux personnes acquittées ou libérées après exécution de peine et d’envisager user de leurs bons offices pour appuyer l’action du Tribunal dans ce domaine.

39. Associations with particulates and acid aerosols", Environ.

Gazette du Canada, partie I. 17 fév.

40. Advertising, in particular for the acquisition of donations and funds for clubs and associations

Publicité, en particulier aux fins de collecte de dons et de moyens destinés aux associations

41. Vital Statistics Council for Canada Conseil de la statistique de l'état civil du Canada (n.m.) vital statistics data données de l'état civil (n.f.plur.) vital statistics registrar registraire de l'état civil (n.m.) void1 (in law) (adj.) nul (en droit) (adj.) void2 (an election) (v.) annuler2 (une élection) voidance; avoidance; cancellation annulation (n.f.)

NOTE Former title of the Returning Officers Payment System. système de deux tours de scrutin (n.m.); deux tours de scrutin (n.m.plur.) double ballot system; double ballot Système de gestion de l'information financière (n.m.) Financial Information Management System Système de gestion des élections (n.m.); SGE (n.m.)

42. to support the existence of high-quality European Associations active in the field of education and training,

soutenir le fonctionnement d'associations européennes hautement qualifiées, actives dans le domaine de l'éducation et de la formation,

43. In some instances, meetings of the local Board of Airline Representatives associations were used to coordinate surcharges.

Dans certains cas, la coordination des surtaxes s’est faite lors de réunions des associations des représentants de compagnies aériennes.

44. Other legends of certain sects and accounts from ancient texts further the sacred associations of the biwa instrument.

D'autres légendes de certaines sectes et les mentions dans des textes anciens témoignent des associations sacrées de l'instrument biwa.

45. In Iceland, it was estimated that associations accounted for 4 % of total employment in 19968.

En Islande, on estimait en 1996 que les associations comptaient pour 4 % de l’emploi total4.

46. Completed advertiser associations are listed next to Studio.

Les associations avec un annonceur réussies sont répertoriées à côté de Studio.

47. States parties cannot therefore prohibit or otherwise interfere with the founding of associations or their activities

Par conséquent, les États parties ne peuvent pas interdire la création d'associations, pas plus qu'ils ne peuvent s'ingérer dans la gestion de leurs activités

48. ASSOCIATION FOR CANADIAN STUDIES/ASSOCIATION D'ÉTUDES CANADIENNES Location:

ASSOCIATION FOR CANADIAN STUDIES/ASSOCIATION D'ÉTUDES CANADIENNES Endroit :

49. • Support Canadian business through international business development advice to sector associations via the Program for Export Market Development–Trade Associations (PEMD-TA) program.

• Appuyer les entreprises canadiennes en prodiguant des conseils, en matière de gestion internationale des affaires, aux associations sectorielles dans le cadre du Programme de développement des marchés d'exportation - Associations commerciales (PDME- AC).

50. This group of regulatory authorities entered into a constructive dialogue with their relevant cosmetics’ industry trade associations.

Le groupe entre en dialogue constructif avec les association représentant l’industrie des cosmétiques.

51. Presentation of clubs, associations, organisations and foundations on the Internet and in other media, for advertising purposes

Présentation d'unions, associations, organisations et institutions sur l'internet et dans d'autres médias à des fins publicitaires

52. The toxicity of aerosol acidity might contribute to the associations between particulate matter (PM) and health effects.

La toxicité de l'acidité des aérosols peut contribuer à la relation existant entre les MP et la santé.

53. ■ Table # ducational and Training Expense Support for Women's Agricultural Associations in # (unit: number of people, million won

Tableau # outien financier accordé pour les dépenses consacrées à l'éducation et à la formation par les associations d'agricultrices en # (unité: nombre de personnes; millions de won

54. A total of five responses were received which were mainly from other airline carriers and travel associations

Cinq réponses ont été reçues au total, provenant principalement d'autres transporteurs aériens et d'associations de tourisme

55. Under the restrictive 2012 Law on Associations, Algerian authorities have broad discretion to withhold legal recognition from nongovernmental associations, keeping them in legal limbo.

Selon la loi restrictive de 2012 portant sur les associations, les autorités algériennes ont toute latitude pour ne pas accorder de reconnaissance légale aux associations non gouvernementales, les maintenant ainsi dans un entre-deux juridique.

56. – alterations to the Articles of Association and increases in share capital,

– la modification des statuts et les augmentations de capital,

57. Above and below Tc the enthalpy of association was practically zero.

Au-dessus et au-dessous de Tc, l'enthalpie de l'association est pratiquement égale à zéro.

58. AC.2, international organization, issuing association, holder of TIR Carnet, TIRExB

Comité de gestion AC.2, organisation internationale, association émettrice, titulaire du carnet TIR et commission TIRExB

59. – alterations to the articles of association and increases in share capital,

– la modification des statuts et les augmentations de capital;

60. In the order for reference, the referring court stated that compulsory affiliation to the different employers’ liability insurance associations in Germany is based on rules which determine the sectorial and territorial competences of individual insurance associations.

Dans l’ordonnance de renvoi, la juridiction nationale a établi que, en Allemagne, l’affiliation obligatoire aux différentes caisses d’assurance responsabilité des employeurs est fondée sur des règles qui déterminent les compétences sectorielles et territoriales des différentes caisses professionnelles.

61. Association services promoting the interests of members of the global advertising and marketing community

Services d'association promouvant les intérêts des membres de la communauté mondiale publicitaire et de marketing

62. Honorary President for La voix de l’enfant (a federation of 51 associations for assistance to children in distress).

Président d’honneur de La voix de l’enfant, fédération de 51 associations pour l’aide à l’enfance en détresse).

63. As requested, the annex also contains a list of national associations issuing TIR Carnets and providing guarantee coverage.

Ainsi qu’il a été demandé, l’annexe contient également une liste des associations nationales délivrant et garantissant les carnets TIR.

64. Aerospace Industries Association of America (AIA) The Future of Electronic Commerce in the Aerospace Industry

Aerospace Industries Association of America (AIA) L'avenir du commerce électronique dans l'industrie aérospatiale

65. - statements the entry of which has been requested by a member of the Association Council,

- les déclarations dont un membre du conseil d'association a demandé l'inscription,

66. Abstract This study presents the views of more than 20 Canadian businesses and industry associations on international labour mobility.

Résumé Cette étude présente les opinions de plus de 20 associations professionnelles et industrielles sur la mobilité de la main-d’œuvre à l’échelle internationale.

67. Association of a tetrapeptide and a glyceryl ester for treating androgenic alopecia

Association d'un tétrapeptide et d'un glycéryl ester pour le traitement de l'alopécie androgénique.

68. In addition, Bill C-8 introduced the concept of a "retail association".

De plus, le projet de loi C-8 a adopté la notion d’une « association de détail ».

69. Impress principles and abstract ideas upon your mind by means of association.

Gravez dans votre esprit, par des associations, les principes et les idées abstraites.

70. a - The Committee is responsible for the effective administration of the Association.

a - Le Comité est chargé de l'administration effective de l'Association.

71. Subject: Delays in paying Portuguese farmers' associations for professional agricultural training

Objet: Retards dans le versement à des organisations d'agriculteurs portugais de crédits à la formation professionnelle agricole

72. A rather acrimonious debate ensued between the CSC, the Board, and the staff associations. This produced an extremely frustrating situation for both the CSC and the associations.

Encore une fois elle estima que l’étude était utile et méritait qu’on en tienne compte entre autres facteurs, mais le conseil du Trésor, comme auparavant, inclinait vers une position dure.

73. better access to public procurement, especially for businesses working in cooperation, start-ups, networks of businesses (particularly SMEs) and professional associations of engineers,

un accès plus aisé aux marchés publics, en particulier pour les coopératives, start-ups et réseaux d’entreprises, notamment les petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que les associations professionnelles d’ingénieurs,

74. Agricultural Improvement Associations (A.I.A.s) are organized to demonstrate new farming practices.

Des associations d'amélioration agraire (AAA) s'organisent pour démontrer les nouvelles pratiques agricoles.

75. All of the amphiploids showed diploid-like meiosis in the majority of the sporocytes and did not exhibit expected multivalent associations, a classical example of allopolyploidy.

Toutes les amphiploïdes ont présenté une méiose de nature diploïde chez la majorité des sporocytes, sans manifester les associations multivalentes auxquelles on d'attendait, un example classique d'allopolyploïdie.

76. All other sports associations must also make an effort and single-mindedly work for an environment of equality in sport.

Toutes les autres associations sportives doivent également consentir des efforts et s'attacher à instaurer l'égalité dans le monde du sport.

77. (a) the producer organisation or association of producer organisations which requested the extension of the rules;

a) de l’organisation de producteurs ou de l’association d’organisations de producteurs ayant demandé l’extension des règles;

78. (18) EXIM submitted only an abstract of its Articles of Association, but not the comprehensive version of it.

(18) La banque EXIM n'a soumis qu'un extrait de ses statuts, et non la version complète de ceux-ci.

79. - development of a spirit of association among agricultural producers and others for the purposes of marketing agricultural products,

- développement de l'esprit d'association des producteurs agricoles et des agents au niveau de la commercialisation de produits agricoles,

80. Peter Jankovič, of the civic association “Stop Alibismus” [sk], addressed Fico [sk] mockingly:

Peter Jankovič, de l'association civique “Stop Alibismus” [slovaque], s'adresse ironiquement [slovaque] à M. Fico :